“Benvenuti nell’anno delle put****”

“Welcome in the year of the horses”, avrebbe dovuto essere il sottotitolo corretto all’annuncio dato dalla Bbc riguardo l’inizio dell’Anno dei cavalli, stando al calendario cinese che ha avuto avvio cinque giorni orsono. Il sottotitolo, però, aggiunge una doppia vi proprio laddove non dovrebbe, mutando il significato da “cavalli” a “prostitute”, nel modo più volgare adoperato per esprimere tale  attività. Benvenuti nell’anno dei cavalli, dunque. E delle…